新周報 總第742期

2021-08-16 15:48 知音官網發布

中共誕生前后的海外足跡:從東京到莫斯科
 
       中國共產黨在100年的發展歷程中,尤其是在20世紀早期誕生和發展的關鍵節點上,曾與當時世界上的一些著名城市產生過深刻聯結,比如日本東京、法國巴黎和馬賽以及俄羅斯莫斯科。重溫這些歷史脈絡,對理解中國共產黨從哪里來、到哪里去,都有重要意義。
 
扶桑聞道
       如果追根溯源的話,中國共產黨的誕生與日本有密切關系——中共早期領導人中,很多是在日本受到了馬克思主義啟蒙教育,并將馬克思主義帶回了中國。他們中包括:陳獨秀、李大釗、李達、董必武、周恩來、李漢俊、陳望道、施存統等。
       中國共產黨早期創始人之一李大釗1914年留學日本東京早稻田大學時,深受日本社會主義者河上肇的影響。正是通過河上肇的著作,他最先接觸到了馬克思主義,并開始研讀《共產黨宣言》。
回國后,李大釗于1919年9月和11月先后在《新青年》雜志第六卷第五號和第六號上發表了《我的馬克思主義觀》一文,共2.6萬多字。這是近代中國人首次全面、系統介紹馬克思主義的文章,促進了馬克思主義在中國的傳播。
       來自浙江義烏的陳望道,于1915-1919年期間留日,同樣是在早稻田大學讀書期間,結識了在該校授課的河上肇、山川君等學者。陳望道很喜歡看他們從蘇俄翻譯過來的馬克思主義文章,并開始思考中國是否也可以走俄國十月革命的道路?;貒?,陳望道開始著手翻譯《共產黨宣言》。他根據日文版,與英文版相互對照,在義烏分水塘村老家的一間柴屋里,“硬是費了平時譯書五倍的功夫”,全文翻譯出了《共產黨宣言》。
       1920年8月,在陳獨秀和共產國際代表維經斯基的支持下,第一個中文全譯本《共產黨宣言》在位于今天上海復興中路的“又新印刷所”以單行本方式出版問世。
       日本是20世紀早期中國先進知識分子接受馬克思主義的重要渠道之一——他們在日本學習和生活的經歷,對中國共產主義運動的興起和發展產生了重要的影響。
       京都大學歷史學者、《中國共產黨成立史》作者石川禎浩也曾指出:“(20世紀)30年代以前的日本,馬克思主義學者研究得比較深入,他們把自己的文章發表在公開場合,而這些文章又被中國的留日學生吸收,并譯成中文。”
       中國軍事史專家金一南則提及,1960年6月21日毛澤東和周恩來在上海接見以野間宏為團長的日本文學代表團時,毛澤東曾說:“馬克思主義的傳播日本比中國早,馬克思主義的著作是從日本得到手的,是從日本的書上學習馬克思主義政治經濟學的。”
       據金一南考證,“共產黨”一詞,最早也是由兩位日本學者譯出的。
       1906年1月,同盟會黨人朱執信在東京出版的同盟會機關報《民報》上發表了《德意志社會革命家小傳》一文,其中摘要翻譯了《共產黨宣言》。朱執信翻譯的《共產黨宣言》是從日文版轉譯的,轉譯自1904年日本學者幸德秋水和堺利彥合譯的英文版《共產黨宣言》——這一轉譯意義重大,因為它是“共產黨”一詞在中國的第一次出現。
       “共產黨”一詞源于英文Communist Party。英文中Communist的詞根Commune若直譯,是“公社”之意,但幸德秋水和堺利彥將它譯作了日文的“共產黨”,朱執信又將日文中的漢字照搬了過來。一個無數人為之拋頭顱、灑熱血的名詞,就這樣在中國大地產生了!
 
巴黎-馬賽-布倫森林
       1919年“五四運動”之后,一批青年知識分子受新文化運動和反帝愛國斗爭的影響,決定去法國開展勤工儉學,以“輸世界文明于國內”。
       據不完全統計,從1919年3月17日至1920年12月底,共計20批約1600名青年從上海黃浦江畔乘船抵達法國。他們來自全國18個省,其中以四川(378人)、湖南(346人)、河北(147人)為最多,主要是16歲-30歲的青年。
       這場轟轟烈烈、席卷全國的赴法勤工儉學運動,是中國共產黨創建史的重要一頁。千余名青年學生中,產生了周恩來、鄧小平、蔡和森、陳毅、聶榮臻、向警予等老一輩革命家——在后來的歲月中,他們中有些人為中國革命獻出了年輕的生命,有些人則成為了黨的第一代中央領導集體重要成員和第二代中央領導集體核心。
       到達法國后,候工的學生只靠微薄的維持費度日,生活極為艱苦,每天8小時工作后還要補習法文或學習工藝。周恩來的居所位于巴黎十三區的戈德弗魯瓦街,是一間面積僅七八平米、沒有衛浴設施的簡陋小屋。身居斗室的周恩來白天勤工儉學,晚上給天津《益世報》等報刊撰寫通訊,還要組織黨團活動。只有16歲的鄧小平在學校學了幾個月法語和商貿后,就被迫打工謀生,輾轉于鋼鐵廠、橡膠廠等從事各種臟累的雜工。……(閱讀完整內容,請購買當期《新周報》)
97碰免费人妻中文字幕|久热久热免费视频中文字幕,亚洲大尺码专区在线观看|俄罗斯女人牲交视频播放|2019最新国产在线视频不卡,国产2019高清不卡a,亚洲乱亚洲乱妇24,97大香伊蕉国产,小说区 图片区文字区